Turning what everyone knows into something no one realised